Vida de Imigrante

What???

Amadas e Amados, 

Em Janeiro fará 4 anos que me mudei para o Canadá e posso dizer que não sou uma "expert" no idioma Inglês, mas sim, algumas coisas eu aprendi, por este motivo resolvi criar alguns posts chamado "What???" com dicas, expressões, palavras e a utilização das mesmas.

O post "What???" de hoje, será sobre uma palavra que todo mundo sabe e já aprendeu na escola, mas nem sempre é bem empregada.

What

A palavra de hoje é "Excuse me" ou "Excuse us".

Em minhas viagens a trabalho para o Brasil, geralmente o avião está sempre lotado, e o que eu reparei é que ao pedir algo para as comissárias de bordo por exemplo, alguns passageiros levantam a mão e falam: "Please" "Please", que seria a tradução de "Por favor" onde no Português está correto, mas no Inglês não.

O termo certo ao solicitar a atenção de alguém no Inglês seria "Excuse me" e quando duas ou mais pessoas solicitam a atenção de uma terceira perssoa se diz "Excuse us" (plural).

A última vez que fui ao Brasil, no vôo de volta para o Canadá, um brasileiro sentado ao meu lado queria um fone de ouvido, ele levantou a mão e ficou "Please, Please, Please" para todo comissário de bordo que passava, e nenhum lhe deu atenção, eu, querendo ajudá-lo, quando a comissária passou falei: "Excuse me" na mesma hora a comissária parou e o brasileiro pediu o fone de ouvido, ele, depois  de me agradecer comentou que "achava que os comissários eram surdos", e eu educadamente expliquei que na verdade o uso do "Please" para chamar a atenção de alguém está errado, e que o correto é usar "Excuse me". Ele me agradeceu.

Outra situação é quando alguém precisa de uma informação e chega na pessoa e fala : "Please, I need this information", mais uma vez em Inglês o correto é usar, "Excuse me, would you please inform me bla bla bla……"

Lembre-se todas as vezes que for pedir uma informação, abordar alguém na rua, pedir licença para passar,  sempre use : "Excuse me" se estiver sozinho(a), e se estiver acompanhado use "Excuse us" (plural).

Essa é a dica What??? de hoje, espero que gostem.

Um beijo,

Silvia Sanches

 

Criado por Silvia Sanches

8 respostas para “What???”

  1. Iris Lopes disse:

    Boa querida. Vivendo e aprendendo

    bbjbj

  2. Paulo Sérgio disse:

    Puxa que legal Silvia Maria. Gostei da dica. Beijos Paulo Sérgio.

    • Silvia Sanches disse:

      Papi, muio orbigada por seu comentário. Fico muito feliz que você esteja acompanhando meu blog e comentanto. bjs amo vcs!

  3. meirynha disse:

    Olá Silvia gostei da dica já não vou mas errar. Estou ansiosa para a próxima dica do what. Bjuss

    • Silvia Sanches disse:

      Oi Meyrinha, 

      Obrigada por seu comentário, fico muito mas muito feliz que tenha lido e gostado do post. 

      Farei mais posts como este. Obrigada mesmo pelo carinho. 

      Um beijo,

      Silvia

       

  4. Nara disse:

    Amei a dica!!

    Obrigada 😀

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *